Kévin : « …et on aurait dit qu’elle marchait avec des pantoufles de verre, de peur de les casser, comme Cendrillon ! »
Mais non Kévin, c’est toi qui marches à côté de tes pompes, car Cendrillon ne pouvait pas craindre de casser ses pantoufles, tout simplement parce qu’elles n’étaient sans doute pas en verre, mais en vair !
Le vair c’est quoi, dis-tu ? C’est la fourrure grise et blanche de certaines espèces d’écureuil, notamment le petit-gris.
Ce devait être plus confortable que du verre pour aller danser, non ? Et aussi jolie que soit la version « cristalline » restée dans l’imaginaire collectif, entre autres par sa représentation contemporaine dans le dessin animé de Disney, le conte de Perrault à l’origine ne parlait même pas de la matière des pantoufles.
C’est au XIXe siècle que la controverse s’installe, avec différentes versions remaniées du conte et différents avis selon auteurs et éditeurs.
Puis Balzac émet un correctif en faveur du terme vair, repris par Littré « au nom de la raison », puis par Larousse, en apportant ainsi une satisfaction relative aux tenants du rationalisme…
Plume
